• Deutsch
  • Polski

Verbesserung der Qualität der Zusammenarbeit der Partnerstädte Zielona Góra und Cottbus

Die Städte Cottbus und Zielona Góra arbeiten seit über 40 Jahren zusammen. Um diese partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen ZG und CB besser gestalten und koordinieren zu können, haben die Stadtverwaltungen gemeinsam beschlossen, ein Zentrums für die Koordinierung der Grenznahen Zusammenarbeit (ZKGZ) in Zielona Góra (Przylep) sowie eine Kontaktstelle in Cottbus zu errichten. Damit soll nun die Umsetzung grenzüberschreitender Vorhaben ermöglicht werden, und insbesondere solcher Projekte, die im Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen (ZDPB) in Zielona Góra (Przylep) stattfinden sollen. Das ZDPB befindet sich auf dem Gelände des Lebuser Aeroklubs, der ebenso Projektpartner ist. Das ZDPB ist somit „Stützpfeiler der Zusammenarbeit“ zwischen den beiden Partnerstädten. Seit 1993 finden dort Begegnungen, Camps und Feierlichkeiten statt, die die gemeinsamen Bande zwischen CB und ZG stärken. Zwischen 2008 und 2015 wurden dort ca. 100 deutsch-polnische Projekte für über 5.000 Teilnehmer umgesetzt. Koordinationszentrum sowie Kontaktstelle werden die wichtigsten Orte sein, an denen Informationen aus Kultur, Sport, Schulwesen sowie über den deutsch-polnischen Jugendaustausch und der Zusammenarbeit von Menschen mit Behinderungen übermittelt werden; darüber hinaus dienen sie dazu, bestehende Kontakte zwischen deutschen und polnischen Institutionen zu pflegen sowie neue Kontakte zu knüpfen.

Lorem ipsum

Im Rahmen des Projekts umgesetzte Vorhabens

Im Rahmen des von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG VA BB-PL 2014-2020 geförderten Projekts „Verbesserung der Qualität der Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten Zielona Góra und Cottbus“ wurde das Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen in Przylep umfassend umgebaut sowie ein Teil des Erdgeschosses des Dienstleistungsgebäudes ausgebaut; ebenso wurde ein Sanitärgebäude sowie Räumlichkeiten zum Aufwärmen von Mahlzeiten und zum Abwaschen von Geschirr errichtet, der Belag des offenen und überdachten Teils des Reit- sowie des für hippotherapeutische Behandlungen genutzten Platzes erneuert sowie eine Abwasserleitung einschl. Pumpstation an das Abwassernetz angeschlossen.

In den Gästezimmern des Sozialgebäudes, in dem ebenso Camps veranstaltet werden, wurden Zwischengeschosse eingezogen sowie die bestellten Möbel für ihre Ausstattung geliefert. Entsprechend umgebaut sowie eingerichtet wurde ein Büro für den Mitarbeiter des Zentrums für die Koordinierung der Grenznahen Zusammenarbeit.

Am 11. Juni fand im Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen eine im Rahmen der Umsetzung des Projekts organisierte Konferenz statt, an der über 50 Personen teilnahmen; hierzu zählten Vertreter der Partnerstädte Zielona Góra und Cottbus, des Marschallamts der Wojewodschaft Lebuser Land, der Euroregion Spree-Neiße-Bober, von Schulen und Kindertagesstätten sowie von verschiedenen anderen Einrichtungen, die im ZDPB in Przylep sowie in Zielona Góra und Cottbus deutsch-polnische Begegnungen veranstalten oder dies planen.

Ab dem 3. April findet im ZDPB in Przylep eine Veranstaltungsreihe für deutsche und polnische Jugendliche sowie Menschen mit Behinderungen aus Cottbus und Zielona Góra statt. Bis Ende 2018 sollen noch mindestens 20 weitere dieser Begegnungen stattfinden.

 

Nachrichten

Deutsch-Polnisches Weihnachtsprojekt mit Freunden

Am 02.12.2018 hat der Deutsch-Polnische Verein seine Projektpartner aus Zielona Gόra zu einem gemeinsamen Weihnachtsprojekt nach Cottbus eingeladen. Nach einer Parkführung durch den Pückler-Park...

Deutsch-Polnische Sportworkshops in Przylep

Im Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen in Przylep/Zielona Góra haben 20 Jugendliche aus Cottbus und Zielona Góra ihre Herbstferien verbracht. Neben dem großen gemeinsamen Hobby „Pferd“ haben...

Deutsch-Polnische Begegnung für aktive Senioren in Przylep

Vom 04.-11.10.2018 und vom 12.-19.10.2018 fanden für die aktiven Senioren von der Universität des Dritten Lebensalters in Zielona Gόra und vom Deutsch-Polnischen Verein in Cottbus zwei Begegnungen...

VI. Polnisch-Deutsche Tage „Kultur im Dialog“ in Zielona Góra

Am 15.10.2018 fand eine Begegnung im Rahmen der VI. Polnisch-Deutschen Tage unter dem Titel „Kultur im Dialog“ in Zielona Góra statt.

Die Teilnehmer aus beiden Partnerstädten (von der...